Le français suit l’anglais
KLUANE’S MOUNTAINS, SEEN THROUGH THE LENSES OF TWO WORLD-CLASS PHOTOGRAPHERS
Salgado and Washburn featured in new Haines Junction exhibition, Encounters with the Sublime

Kaskawulsh Glacier, ©Sebastião Salgado - Amazonas images, 2011

A new exhibition of black and white photographs of Kluane National Park and Reserve’s high mountain country opens on November 3, 2013 at the Haines Junction Convention Centre. The exhibition, curated by the Yukon Arts Centre’s Jessica Vellenga, compares and contrasts works by two internationally known photographers of different eras: Sebastião Salgado and Bradford Washburn. It will run until the end of November. All are welcome at the free opening event, from 4 to 6 p.m. on Sunday, November 3. Light refreshments will be provided.
Salgado, one of today’s most renowned photojournalists, recently completed an eight-year project entitled Genesis, sponsored by UNESCO, “designed to reconnect us to how the world was before humanity altered it almost beyond recognition.”  Kluane National Park was one of his destinations. He very generously donated prints to Parks Canada for use in free local exhibitions. Salgado’s work can be sampled at his website: http://www.amazonasimages.com

Bradford Washburn was a mountaineer, museum director and self-taught photographer who first visited the Kluane area in the 1930’s, making the first ascent of Mt. Lucania, then North America’s highest unclimbed summit. He pioneered large-format aerial photography, initially to document his climbs and assist in planning future climbs. His innate talent became very apparent: Ansel Adams described him a “roving genius of mind and mountains.” Washburn, though deceased, is represented by Panopticon Gallery, http://www.panopticongallery.com 

Former Kluane park interpreter Brent Liddle remembers Bradford Washburn well. He will give a presentation on early explorations of the highest mountains in Canada, including the exploits of Washburn and other "Pioneers of the St. Elias" in the Haines Junction Convention Centre at 7:30 p.m. on Tuesday November 12, 2013.

Parks Canada, the Yukon Arts Centre, and the Village of Haines Junction are partnering to produce this exhibition, which will also be offered in Whitehorse in March 2014.  Funding is being provided by the Yukon Government through an Arts Fund grant to the Village of Haines Junction.

Bradford Washburn, A small tributary glacier on the east side of upper Walsh Glacier, 1966

LES MONTAGNES DE KLUANE VUES
PAR DEUX PHOTOGRAPHES DE RENOMMÉE MONDIALE
Salgado et Washburn en vedette à la nouvelle exposition à Haines Junction

Une nouvelle exposition de photographies en noir et blanc des hautes montagnes du parc national et de la réserve de parc national Kluane sera inaugurée le 3 novembre 2013 au Centre des congrès de Haines Junction.
L’exposition, organisée et préparée par Jessica Vellenga, du Centre des arts du Yukon, compare et met en contraste les œuvres de deux photographes connus sur la scène internationale et provenant de deux régions différentes : Sebastião Salgado et Bradford Washburn. L’exposition sera ouverte jusqu’à la fin novembre. Vous êtes tous les bienvenus à l’inauguration gratuite, qui aura lieu de 16 h à 18 h, le dimanche 3 novembre. De légers rafraîchissements seront servis.

M. Salgado, un des photojournalistes les plus renommés d’aujourd’hui, a récemment réalisé un projet de huit ans intitulé Genesis, parrainé par l’UNESCO. Ce projet visait à nous rapprocher de la planète telle qu’elle était avant d’être altérée par l’humanité au point de devenir presque méconnaissable. Le parc national Kluane comptait parmi l’une des destinations du photographe. Il a très généreusement fait don d’épreuves à Parcs Canada pour que l’Agence s’en serve dans le cadre de ses expositions locales gratuites. Pour avoir un aperçu des œuvres de M. Salgado, consultez son site Internet à l’adresse http://www.amazonasimages.com

Bradford Washburn était un alpiniste, un directeur de musée et un photographe autodidacte qui a visité la région de Kluane pour la première fois dans les années 1930. Il a notamment été le premier à grimer le mont Lucania, le sommet le plus élevé en Amérique du Nord à n’avoir jamais été escaladé à l’époque. Il a été un pionnier de la photographie aérienne grand format, méthode qu’il a d’abord utilisée pour consigner ses ascensions et l’aider à planifier ses escalades futures. Son talent inné crevait les yeux : Ansel Adams l’a qualifié de « génie itinérant de l’esprit et des montagnes ». M. Washburn est maintenant décédé; il est représenté par la galerie Panopticon (http://www.panopticongallery.com).

Ancien guide-interprète du parc national Kluane, Brent Liddle se souvient très bien de Bradford Washburn. Il donnera un exposé sur ses premières explorations des pics les plus élevés du Canada, y compris les exploits de M. Washburn et d’autres « pionniers des monts St. Elias » au Centre des congrès de Haines Junction à 19 h 30, le mardi 12 novembre 2013.
Parcs Canada, le Centre des arts du Yukon et le Village de Haines Junction se sont associés pour créer cette exposition, qui sera à Whitehorse en mars 2014. Le financement provient du gouvernement du Yukon par l’entremise d’une subvention du Fonds pour les arts versée au Village de Haines Junction.